MeganIT > blogs > view blog > [هري پاتر و شاهزاده دو رگه]
روزنوشت ها
آخرين روزنوشت
دلتنگم
يک‌شنبه - ۹ اسفند ۱۳۹۴

" دلتنگم "

آن قدر که مي توانم

ساعت ها زير باران قدم بزنم

بي آنکه قطره اي

خيس شوم ...

 
جستجو


ليست روزنوشت ها
آرشيو روزنوشتها
نوشته ها
گروه هاي نوشته ها


ليست نوشته ها
جستجو

آرشيو نوشته ها
آبان ۱۳۹۶
شيدسچپج
۲۹ ۳۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵
۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰ ۱۱ ۱۲
۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶ ۱۷ ۱۸ ۱۹
۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵ ۲۶
۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰ ۱ ۲ ۳
فتوبلاگ ها
ليست فتوبلاگها
آخرين فتوبلاگها
قلب يخ
4
3
2
1
گروه هاي فتوبلاگ ها

آرشيو فتوبلاگها
آبان ۱۳۹۶
شيدسچپج
۲۹ ۳۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵
۶ ۷ ۸ ۹ ۱۰ ۱۱ ۱۲
۱۳ ۱۴ ۱۵ ۱۶ ۱۷ ۱۸ ۱۹
۲۰ ۲۱ ۲۲ ۲۳ ۲۴ ۲۵ ۲۶
۲۷ ۲۸ ۲۹ ۳۰ ۱ ۲ ۳
لينکدوني
آخرين لينکها
گلهايي از جنس نور
سر بريده مرغ، علت حذف حسينيان از مرد هزار چهره
تخم‌گذاري دو پرنده در جايزه ويژه بانک!
آيا جزاير سه‌گانه ديگر ايراني نيستند
علي دايي: بعيد است به جام جهانى صعود كنيم
اولين چک گوگل
نقاشي، تنها با يك خط!

ليست لينکها
آرشيو لينکدوني
لينک دوستان
سلطون آنلاين!!!
آشفته خواب
آواي ققنوس
لينوکس فارسي
قيمتهاي طلا و ارز




امکانات
تبادل لينک
ليست لينک دوستان
نظرسنجي
اگر پول پيدا کني چکار مي کني؟
از کنارش بي تفاوت رد مي شم
برش مي دارم خرجش مي کنم هر مقداري که باشه
به پليس يا مغازه هاي محل تحويل مي دم

۱۴۹۳ راي       ۶۱۱ نظر

ليست نظرسنجي ها
ساير امکانات
جستجو
خبرنامه سايت
يادبودها
لينک به سايت
ثبت در Favorite
خروجي هاي XML
گزارشات
مطالب سايت
نوشته ها: ۵۷۸
نظرات: ۱۰۶۶
دنبالکها: ۶
روزنوشت ها: ۱۶۲
فتوبلاگ ها: ۴۵
نظرات: ۱۱۹
دنبالکها: ۰
لينکدوني: ۱۲۶۸
مشاهده صفحات
تعداد کل: ۱۶۵۱۷۹۳۲ صفحه
مشاهده امروز: ۲۳۰۱ صفحه
بيشترين مشاهده:
دوشنبه - ۳ تير ۱۳۹۲
تعداد: ۴۴۶۷۹ صفحه
بازديد همزمان
در حال حاضر: ۱۰ نفر
بيشترين بازديد همزمان:
جمعه - ۲ فروردين ۱۳۹۲
تعداد: ۲۶۱ نفر
مگانيت > نوشته ها > مشاهده نوشته
دوشنبه - ۱۰ مرداد ۱۳۸۴
چي مي شد کار ترجمه کتاب ششم هري پاتر زودتر تموم مي شد...

ديشب حسابي غافلگير شدم. حتي غافلگيرتر از وقتي که از درس روش تحقيق عملي استاد اسدي که تو سخت گيري و انداختن شهره خاص و عامه يه نمره خوشکل و ماماني ۱۷ گرفتم. علي حسابي ديشب من رو شگفت زده کرد. ساعت ۵/۱۱ شب بود. مسواک زده بودم و داشتم موهام رو شونه مي کردم که به اصطلاح بخوابم. بهم گفت مي خواهم در حقت نامردي کنم. جلوي کامپيوتر ايستاده بود و يه فايل ٌوورد رو باز کرده بود. يه سي دي هم دستش بود. گفت اين فايل ترجمه ۴ فصل اول کتاب ششم هري پاتره. به روي خودم نيووردم. فکر کردم يکي از اون داستانکهاييه که بعضب از بچه ها تو سايتشون مي نويسن. اما پاهام حسابي سست شده بود. آخه مدت ها بود که دلم براي خوندن هري پاتر قيلي ويلي مي رفت. انقدر کتابهاي قبليشو ورق زده بودم که واژه ها با کمي اغراق کمرنگ شده بودن mrgreen بگذريم. گفت اگر باور نمي کني توي اين سي دي متن کامل انگليسي کتاب هم هست با هم مقايسه کن. آخه به خودم قول داده بودم که بجز ترجمه ويدا اسلاميه و چاپ انتشارات تنديس حتي اگه همه ايران هم ترجمه هاي ديگه رو خونده بودن من هيچ کتاب ديگه اي رو نخونم، اما خوب مقايسه يه پارگراف که چيزي نبود. مقايسه کردم و در جا ميخکوب شدم. داستان همون بود، ترجمه بدي نداشت اما مثل خانم اسلاميه روان و گيرا ترجمه نکرده بود اما... به خودم خيانت کردم confused آخه وقتي پاي هري به ميون مي ياد پايبند بودن به اصول اخلاقي کمي غير ممکن ميشه. ترجمه ۴ فصب ۳۸ صفحه بود. چشمام از زور خواب مي سوخت اما در شوک کتابي بودم که ۲ سال انتظارش رو کشيده بودم و در فضايي کاملا غم انگيزتر، سياهتر و ترسناکتر ( حتي ترسناکتر از مرگ سيريوس ) از همه ماجراهاي قببليش حالا با صفحات باز جلوم خودنمايي مي کرد. ترس همه وجودم رو از همون صفحه هاي اول در بر رفت. واقعا سالي که نکوست از بهارش پيداست. من دوست دارم که انتشارات تنديس و ويدا اسلاميه زودتر به انتظار همه پايان بدن. هنوز هم دوست دارم به قول خودم پايبند باشم و حداقل ادامه داستان رو با ترجمه اي که ازش لذت مي برم دنبال کنم.

http://www.meganit.com/blogs/blog.php?code=323
تعداد مشاهده: ۱۹۱۲۲ - نظرات بازديدکنندگان: ۹
امکانات: Next Blog Previous Blog Blog Comments - 9 Print Blog Send To Friend Add Blog To Favorite
نظرات بازديدکنندگان
<< صفحه بعدي ۰۱ صفحه قبلي >>
parinazzzzzzzzz
دوشنبه - ۱ شهريور ۱۳۸۹
valla hagh dari.man jede 5 hary pottero ba tarjomeye khanome vala khoondam.dasht mokham mi pokid enghad mozakhraffff bud eek
mrgreen                  damet garm
امکانات: Email Website

parinazzzzzzzzz
دوشنبه - ۱ شهريور ۱۳۸۹
bullet_blue  bullet_blue کسي ميگه از کجا مي تونم کتابا رو دانلود کنم؟
امکانات: Email Website

فرشاد عاشق هري و هرميون
سه‌شنبه - ۲۰ آذر ۱۳۸۶
بابا دمت گرم خيلي باحالي که به خاطر هري از خوابت گذشتي . من هم يکي از طرفداران پروپا قرص هري و رفقاشم. نظر من اينکه خانم اسلاميه بهترين ترجمه را کردن. دستشون درد نکنه.... wink
امکانات: Email Website

۹۰۷هعه
پنج‌شنبه - ۷ دي ۱۳۸۵
هحخعکمعغخمغمخ
امکانات: Email Website

رويا
پنج‌شنبه - ۱۰ شهريور ۱۳۸۴
بعضي از سايت ها ترجمش كردن مثل: www.hogwarts.ir
امکانات: Email Website

ron
دوشنبه - ۷ شهريور ۱۳۸۴
سلام
مي دوني از كجا ميشه نسخه ي انگليسي كتابهاي ۱تا ۵ رو گير اوورد؟
اگه بگي خيلي ممنون ميشم.
امکانات: Email Website

احسان
شنبه - ۱۵ مرداد ۱۳۸۴
تا انجا كه من فهميدم ترجمه ي ويدا اسلاميه اوايل شهريور چاپ ميشود wink  smile  biggrin
امکانات: Email Website

الهه
دوشنبه - ۱۰ مرداد ۱۳۸۴
ميشه همون ۴ فصل رو  واسه منم تعريف کني!؟ wink
امکانات: Email Website

حسين
دوشنبه - ۱۰ مرداد ۱۳۸۴
آره هر جا يه جوري معني ميشه...اما چه زود ترجمه کردن اين هري پاتر و چه زود مجوز انتشار گرفتن... .
امکانات: Email Website

ثبت نظر
براي ثبت نظر جديد در ارتباط با نوشته فرم زير را کامل کنيد.
وارد کردن مواردي که با علامت v مشخص شده‌اند الزامي است.
نام: v
Chage Language
پست الکترونيک:
سايت اينترنت:
نظر شما: v
 :arrow:  :biggrin:  :bullet_blue:  :bullet_green:  :bullet_tip:  :confused:  :cool:  :cry:  :eek:  :evil:  :exclaim:  :frown:  :idea:  :lol:  :mad:  :mrgreen:  :neutral:  :question:  :razz:  :redface:  :rolleyes:  :sad:  :smile:  :surprised:  :twisted:  :wink:

نظر خصوصي
در صورت انتخاب اين گزينه، نظر بصورت خصوصي ثبت خواهد شد و فقط توسط مدير سايت قابل مشاهده خواهد بود.
تاييديه: v
براي تاييد اطلاعات فرم متن داخل تصوير را مجددا وارد نماييد.

 
نوشته هاي مرتبط
تدريس خصوصي زبان
تدريس خصوصي زبان انگليسي، راهنمايي، دبيرستان، پيش دانشگاهي و مکالمه روزمره در منزل يا محل کار شما.
دبليو ايکس بلاگ
نرم افزار مديريت وبلاگ، فتوبلاگ، روزنوشت و لينکدوني به همراه امکانات ويژه براي کاربرن فارسي زبان
تبليغات شما در مگانيت
براي نمايش تبليغ محصولات، خدمات و يا توانايي هاي خودتان در اين سايت با ما تماس بگيريد ... info@meganit.com
مراجعه به:
Webdesign and Development by Zijer & Webilix